U osmom Ubiqu je, kao cjeloviti zasebni broj, tiskana publicistička knjiga Thomasa M. Discha SNOVI NAŠE STVARNOSTI: KAKO JE ZNANSTVENA FANTASTIKA OSVOJILA SVIJET (The Dreams Our Stuff Is Made Of: How Science Fiction Concquered the World), dobitnik Nagrade HUGO 1999. za nefikcijsku knjigu s područja znanstvene fantastike.
S engleskoga preveo Aleksandar Žiljak
Thomas M. Disch, jedan od najuglednijih pisaca znanstvene fantastike novog vala, autor romana Logor koncentracije, Psi sa Tere, Odjek oko njegovih kostiju, 334 i Na krilima pjesme, u knjizi Snovi naše stvarnosti daje sliku američke znanstvene fantastike koja je na prvi pogled prepoznatljiva kao kritički putopis kroz novele, romane, filmove i autorske opuse od Poea do Zvjezdanih staza, Philipa Dicka i kiberpanka. Međutim, u beskompromisnom tekstu — koji je Dischu priskrbio žanrovsku nagradu čitatelja HUGO za najbolju publicističku knjigu o znanstvenoj fantastici — i skriven iza obrnutoga šekspirijanskog naslova-citata, krije se vehementan Dischov “obračun sa svima”, ironijska invektiva koja prikazuje znanstvenu fantastiku kao “tkanje snova” od koje je sazdana američka stvarnost koja kao da je proizišla iz uma pisaca znanstvene fantastike. Disch predočuje Ameriku lažaca, loših kičera poput Poea, ufologa i otetih od strane izvanzemaljaca, Ameriku vjernika novih religija poput scijentologije, proizišlih sa stranica SF knjiga, Ameriku patriota i militarista koji širenje u svemir vide kao novi Divlji zapad, Ameriku vidjelaca i proroka, putnika na drogama, medijskih fanatika, ali i običnih luđaka i masovnih ubojica inspiriranih SF knjigama, Ameriku rasnih i rodnih sukoba preobraćenih u metaforu Drugoga kao potisnute krivnje nacije zbog genocida nad Izvornim stanovništvom, i još mnogo, mnogo toga … Ova kritička knjiga o američkoj znanstvenoj fantastici iz pera njezina istaknutog autora prikazuje taj žanr kao način života — američki način života. Ovo je knjiga o znanstvenoj fantastici, ali i knjiga o Americi, a po Dischu teško je razlikovati to dvoje.
Thomas M. Disch (Des Moines, Iowa, 2. II. 1940. – Manhattan, New York City, 4. VII. 2008) ugledni je američki pisac znanstvene fantastike, kritičar i pjesnik. Generacijski i poetički pripadnik modernističke znanstvene fantastike Novog vala, većinu ranije znanstvenofantastične proze tiskao je u britanskom časopisu New Worlds. Autor je više cijenjenih romana – prvi roman The Genocides (Genocidi, 1965) priskrbio mu je nominaciju za strukovnu Nagradu Nebula Američkog društva pisaca znanstvene fantastike i fantasyja (SFWA); Camp Concentration (1968), izdan u Jugoslaviji 1978. kao Logor koncentracije u Biblioteci Kentaur, u intertekstualnu igru uvodi Fausta, alkemiju, alternativnu povijest i Vijetnamski rat; distopijski roman 334 (1972) opisuje život stanovnika jedne komunalne zgrade na Manhattanu, 334 East 11th Street, godine 2025; On Wings of Song (Na krilima pjesme, 1979) još je jedan satirički prikaz futurističkih Sjedinjenih Američkih Država u kulturnom ratu i ekonomskom rasapu, Bildungsroman koji naslov posuđuje iz pjesme Heinricha Heinea.
Cijeli život profesionalni pisac, Disch je pisao pjesme (sakupljene u desetak zbirki poezije), libreta (npr. za operu Frankenstein), dramske tekstove i kazališne adaptacije (Ben-Hur, 1989; kontroverzni dramski monolog The Cardinal Detoxes, 1994), članke, knjige za djecu, književne i kazališne recenzije za The Nation, The Weekly Standard, Harper’s, The Washington Post, The Los Angeles Times, The New York Times, Times Literary Supplement i Entertainment Weekly. Godine 1983. Disch je inicirao utemeljenje Nagrade Philipa K. Dicka. Od travnja 2006. do smrti pisao je blog na LiveJournal.com.
Od 17 njegovih romana, u nas je bio dostupan i srpski prijevod romana Psi sa Tere (The Puppies of Terra, 1966) u kiosk-izdanju roto biblioteke X-100 SF (1988, br. 37) te romanaOdjek oko njegovih kostiju (Echo Round His Bones, 1967) u roto-biblioteci Supernova (1989, knj. 12). U Siriusu mu je prevedeno sedam novela – “Otkriće nulitrona” (“The Discovery of the Nullitron”, br. 7, 1977), “Dannyjev novi prijatelj s Deneba” (“Danny’s New Friend from Deneb”, br. 7, 1977), “Ljubav na ektoplazmičan način” (“Come to Venus Melancholy”, br. 35, 1979), “Utopija? Nikada!” (“Utopia? Never!”, br. 63, 1981), “Polu-poticaj” (“The Demi-urge”, br. 65, 1981), “Cefalotron” (“Cephalotron”, br. 134, 1987) i “Planet silovanja” (“Planet of the Rapes”, br. 141, 1988). U hrvatskoj sinkronizaciji poznat je i Disneyjev animirani film Hrabri mali toster (1987), napravljen prema istoimenom Dishovu dječjem romanu iz 1980.
Roman 334 bio je nominiran za Nagradu Nebula za roman godine, a 1973. dio romana primio je Nagradu Locus kao najbolja pripovijetka. Roman On Wings of Song osvojio je Memorijalnu nagradu Johna W. Campbella te nominacije za nagrade Nebula i Hugo za roman godine. Sva tri romana uključena su u odabir Science Fiction: The 100 Best Novels, An English-Language Selection, 1949-1984 Davida Pringlea. Dvaput je dobio japansku nagradu Seiun za prevedeni SF stranog pisca (1970. i 1982) te Nagradu Rhysling za znanstvenofantastičnu poeziju (1981). Godine 1999. Disch je primio pjesničku nagradu Michael Braude za laki stih (light verse). Njegova kritička knjiga The Castle of Indolence: On Poetry, Poets, and Poetasters bila je nominirana za National Book Critics Circle Award 1996, a knjiga The Dreams Our Stuff Is Made Of: How Science Fiction Conquered the World dobila je Nagradu Hugo za najbolju nefikcijsku knjigu u području znanstvene fantastike za 1999. godinu.
Više o autoru na http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Disch
Ubiq 